Новости росреестр

Управлении Росреестра по Пермскому краю

http://rosreestr.ru/ http://vk.com/public49884202

24.06.2025

Нужно ли переводить на русский язык доверенность на совершение сделки с недвижимостью? Росреестр разъясняет

Управление Росреестра по Пермскому краю отвечает на вопрос пермяка.

Заключаю договор купли-продажи квартиры, покупатель проживает за пределами Российской Федерации, поэтому договор будет подписывать его представитель, но доверенность выдана на таджикском языке, надо ли ее переводить на русский язык?

Для государственной регистрации перехода права собственности на квартиру необходимо представление доверенности как на совершение сделки (в случае, если договор заключен представителем), так и на подачу заявлений и документов.

Все иностранные документы должны иметь перевод на русский язык, удостоверенный нотариусом. При этом в Росреестр представляется и доверенность на иностранном языке, и ее перевод на русский язык, удостоверенный нотариусом.

Если нотариус владеет соответствующим языком, он свидетельствует верность перевода с одного языка на другой.

Если нотариус не владеет соответствующим языком, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.

Информация о переводчиках размещена на официальном сайте Нотариальной палаты Пермского края: https://59.notariat.ru в разделе «Справочная информация/Переводчики».

Для сведения: доверенности, удостоверенные нотариусами Таджикистана, не требуют легализации, в том числе в виде апостиля, в силу участия Таджикистана и Российской Федерации в совместной конвенции о правовой помощи.

Об Управлении Росреестра по Пермскому краю

Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии (Росреестр) по Пермскому краю является территориальным органом федерального органа исполнительной власти, осуществляющим функции по государственному кадастровому учету и государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним, землеустройства, государственного мониторинга земель, а также функции по федеральному государственному надзору в области геодезии и картографии, государственному земельному надзору, надзору за деятельностью саморегулируемых организаций оценщиков, контролю деятельности саморегулируемых организаций арбитражных управляющих, организации работы Комиссии по оспариванию кадастровой стоимости объектов недвижимости. Осуществляет контроль за деятельностью подведомственного учреждения Росреестра - филиала ФГБУ «ФКП Росреестра» по Пермскому краю по предоставлению государственных услуг Росреестра. Руководитель Управления Росреестра по Пермскому краю – Лариса Аржевитина.

Контакты для СМИ

Пресс-служба Управления Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии (Росреестр) по Пермскому краю +7 (342) 205-95-58 (доб. 0214, 0216, 0219) 614990, г. Пермь, ул. Ленина, д. 66/2 http://rosreestr.gov.ru/

Результаты опроса населения

Опрос

Социальные сети